“La difícil vida de la escritora Marceline Desbordes-Valmore es desgarradora”.

“Esta mañana quise traerte unas rosas;/Pero había llevado tantas en mis cinturones cerrados/Que los nudos, demasiado apretados, no pudieron contenerlas.”

¿Podré alguna vez leer estos pocos versos de Marceline Desbordes-Valmore (1786-1859) sin reírme? ¿Sin imaginar cómo es razonablemente posible llevar rosas en el cinturón? ¿Debo renunciar definitivamente a leer, sin más, Les Roses de Saâdi , su poema más famoso, sin duda? Nada es menos cierto y empiezo a desanimarme.

El origen del mal, la fuente del problema: el inmenso caricaturista Marcel Gotlib. Fue en sus obras donde descubrí a la poeta hace muchísimo tiempo. Nunca había oído hablar de ella. Con la fuerza de su trazo, la fuerza de su humor, el artista marcó para siempre mi interpretación del escritor. Inevitablemente. Definitivamente. Trágicamente.

De hecho, en su Rubrique-à-brac , Gotlib retrata brillantemente a un narrador particularmente odioso y misógino que lee fragmentos de las Rosas de Saâdi , adornándolos con comentarios groseros (sexistas, racistas, etc.). De viñeta en viñeta, el poema se transcribe íntegramente, pero, debido a las constantes intervenciones del intérprete, así como a los mil detalles maravillosos añadidos aquí y allá por el ilustrador, durante mucho tiempo creí que este poema era excesivamente largo. En realidad, es muy corto.

“Los nudos se rompieron./Las rosas volaron/En el viento, al mar todas fueron./Siguieron el agua para no regresar jamás.”

Gotlib me persigue: «Quizás confunde una rosa con un bumerán». Aunque el dibujante presenta al bardo como un grosero, sigo estancado en el lado de los que se ríen. En una angustiosa falta de hermandad.

El antídoto: confiar en otro genio. En concreto, Stefan Zweig, quien escribió una biografía de Marceline Desbordes-Valmore. Su texto es sumamente conmovedor: la difícil vida de la escritora es desgarradora. El lirismo de la obra está a la altura de la intensidad de su vida.

Te queda el 28,53% de este artículo por leer. El resto está reservado para suscriptores.